Hvis du har en ven, som du tror, du kan stole på,...
..er du en heldig mand.
Hvis du har fundet meningen med livet og ikke dø,...
..er du en heldig mand.
Prædikanter og digtere og forskere ved det ikke.
Templer og statuer og tårne vil ikke vise det.
Hvis du har hemmeligheden, så forsøg bare ikke ødelægge det.
Forbliv en heldig mand.
En heldig mand.
Hvis du har fundet meningen med sandheden i denne gamle verden,...
..er du en heldig mand.
Hvis viden hænger rundt om din hals som perler og ikke som lænker,...
..er du en heldig mand.
Ranere og svindlere, og snakkehoveder vil ikke fortælle dig det.
Lærere og prædikanter vil bare købe og sælge dig.
Når ingen kan friste dig med himlen eller helvede,...
..vil du blive en heldig mand.
Ranere og svindlere, og snakkehoveder vil ikke fortælle dig det.
Lærere og prædikanter vil bare købe og sælge dig.
Når ingen kan friste dig med himlen eller helvede,...
..vil du blive en heldig mand.
Du ville være langt bedre til at være lige, hvad du er
Du kan, hvad du vil, hvis du er, hvad du er.
Og det er en heldig mand.
Åh ja, en heldig mand.
Og det er en heldig, en heldig, en heldig mand.
En heldig, en heldig, en heldig mand.
- Hej. - Hej.
Er du klar over denne nigerianske kaffe bliver sendt direkte tilbage til Nigeria?
Skræmmende, ikke sandt?
- Har du været her længe? - Hr. Travis?
- Længe nok. - Hr. Travis!
- Åh, vi ses. - Ja.
Denne Hessler er vores nyeste maskine.
Den forsegler fire-sidet og klarer 72 pakker i minuttet.
Enhver fejl i plastemballagen kan forårsage et stop.
Kaffen sendes tilbage til vores patenterede kaffeprocessor.
Men hvorfor nu det? Hr. Biles?
- Jeg har været sygemeldt, hr. - Det eliminerer spild, hr.
Helt rigtigt.
Husk altid, mine herrer, at du er en fiasko i catering...
..hvis du ikke ved, hvad du skal gøre med rester.
Godt. Jeg vil overtage dem nu, Hr. Stone.
Følg mig, mine herrer.
Nu, mine herrer...
..har I lært den vigtigste sandhed.
At en kop Imperial Kaffe er den eneste rigtige måde at afslutte et måltid på.
Det være sig i et palads eller et fængsel.
Men mellem fabrikationen og at drikningen må der være en sælger.
Det er her, I kommer ind.
I bliver vores repræsentanter i frontlinjen.
Hver eneste af jer er nødt til at bevise hvad I kan på salgsslagmarken.
Det er en hård vej, I bliver nødt til at gå.
Der vil være hele dage, hvor I ikke vil sælge en bønne...
..men I vil måske allerede næste dag ramme jackpot.
Hr. Duff, må jeg stille et spørgsmål?
- Bestemt, Hr. Travers. - Travis.
Undskyld.
Hvor meget bliver en topsælger betalt?
Jeres grundløn vil selvfølgelig være lav, 11,50 pund om ugen før skat.
Men med provision er himlen grænsen for en god mand.
Vores stjernesælger i øjeblikket,...
..en vidunderlig mand ved navn Jim Oswald,...
..tager fra 75 pund...
..til 150 pund hjem på en uge.
Nu har jeg aldrig løjet for jer.
Aldrig givet jer falske forhåbninger,...
..men jeg tror på jer.
Med en pose kaffe i den ene hånd og jeres salgsliste i den anden...
..vil jeg have jer at være én lang linje...
..af skinnende succeser. Lige fra John o'Groats til Lands End.
At sælge er psykologi.
En god sælger må vide noget om psykologi.
Og på det særlige område, kan jeg komme på noget større autoritet...
..end vores chef for reklameafdelingen,... ..fru Gloria Rowe.
Tak, tak, hr. Spalding.
Kom her, hr. Spalding.
Smil.
Smil, hr. Spalding.
Imperial produkter er gode.
Men folk køber ikke ting, bare fordi de er gode.
De skal tro på det.
Og I må inspirere sådan en tro.
I er nødt til at tro på det.
Husk William Blakes ord.
"En oprigtig tro på, at noget er sådan, vil få det til at være sådan."
Oprigtighed. Ærlighed.
Hr. MacIntyre, Hr. Travis, Hr. Greasy.
- Tak, hr. Spalding. - Tak.
Goddag, Hr. MacIntyre.
Smil.
Giv med hele hjertet.
Tænk ikke på dig selv.
Slap af i kindemusklerne.
Smil, Hr. MacIntyre.
Hr. Travis.
God morgen, Fru Rowe.
Se, det er oprigtighed.
Det er et helt oprigtigt smil.
Hvis jeg var køber og disse var to rejsende...
..ville jeg helt sikkert købe fra den fyr jeg kunne lide.
Jeg vil helt sikkert købe fra den oprigtige personlighed.
Jeg er helt sikkert købe af dig, Hr. Travis.
Foredragssalen. Det er Duff.
Så, Hr. Travis, vil jeg gerne have dig til at smile til Hr. Greasy.
Hr. Greasy, smil tilbage og give Hr. Travis et fast håndtryk.
Gerne. Med det samme, hr.
Hr. Greasy, tro ikke jeg bliver personligt,...
..men når vi har at gøre med fødevarer, skal hygiejnen være vores motto.
Sørg for at I har rene negle.
- Fru Rowe? - Ja.
Bestyrelsesformanden ønsker at se os straks.
Tag en pause, mine herrer. Vi ses på butiksetagen om 20 minutter.
De herrer, jeg har meget dårlige nyheder.
Oswald har forladt det nordøstlige område.
Forladt?
Væk. Forsvundet. Uden varsel. Intet.
Bare et stort hul på kortet.
Og det er ikke det hele.
Oswald er mistænkt for at handle med stjålne varer under Imperials navn.
- Du godeste. - Åh, Gud.
Jeg har altså brug for en øjeblikkelig udskiftning.
Hr. Duff, hvordan er Deres elever?
De er meget gode, hr. Men de skal bruge yderligere to uger.
Nej, nej, jeg kan ikke vente.
Fru Rowe.
Nu, hvad siger Deres instinkt Dem?
Hvem kan jeg bruge?
Kan De opsnuse ham?
Travis.
Det er ham.
Travis, vi har problemer.
Har De hørt om Oswald?
Det er nu brug for alle hænder ved pumperne.
Jeg forstår, hr.
Fru Rowe har talt rosende om Dem...
..og jeg har aldrig oplevet, at hun tog fejl...
..så jeg vil følge hende fornemmelse.
Jeg giver dig Nordøst.
Det er så langt nordpå som til grænsen,...
..så langt vest som til Lancashire...
..og så langt sydpå som til Humber.
Det er en stor udfordring.
Tror du, du kan klare det?
- Jeg ved, at jeg er det, hr. - Normalt ville en sådan mulighed...
..ikke havne hos Dem før om 10 eller 20 år.
Mænd, der havde langt mere erfaren end De, har prøvet kræfter med det...
..og er blevet knækket af det.
Men De har modet...
..og De har ambitionerne...
..og det giver Dem et forspring.
Held og lykke.
Her er Deres kort. Rejs aldrig uden det.
Deres kort,...
..Deres kompas...
..og Deres bilnøgler.
Gå nu ud og kæmp.
Det vil jeg, hr. Hver centimeter af vejen. De kan stole på mig.
God mand.
De overtager ham nu, fru Rowe.
Åh, og Travis -
Mange tak, hr.
Kom her, hr. Travis.
Jeg vil give Dem en enkel prøve.
Vær meget omhyggelig med, hvordan De besvarer den.
Jeg vil have Dem til at smage disse kopper kaffe...
..og fortælle mig, hvad De mener om dem.
Robust.
Plebejiske.
Masser af krop.
En kraftig robusta?
Krydret.
Prøv denne.
Fremtiden ligger i Deres hænder, Hr. Travis.
Tag den.
Godt.
Fattige mennesker er fattige mennesker,
..og de forstår ikke,...
..at en mand må lave, hvad han vil,...
..og tage den i sine egne hænder.
Fattige folk forbliver fattige folk,...
..og de aldrig opdage,...
..at nogen må vinde i det menneskelige kapløb.
Hvis det ikke er dig, så må det være mig.
Så smil, mens du gør det.
Le, mens du vinder det,...
...selvom du bare lader som om.
Ingen vil vide det.
Der er ingen grund til at mumle.
Det nytter ikke at brumme.
Livet er bare ikke retfærdigt.
Der er ingen nemme dage.
Der er ingen nemme måder.
Bare kom derud og gøre det,...
..og syng, og de vil synge din sang.
Le, mens du er på vej.
Smil og de vil følge med.
Og ingen vil vide -
..kommentarer til...
- og meget af det centrale Sydengland, selv om det sandsynligvis ikke vil nå...
..til East Midlands før efter midnat.
Og nu det østlige England, Central Nordlige England og det nordøstlige England.
En tåget morgen de fleste steder og en for det meste kedelig, tåget dag...
..med regn og til tider støvregn.
Udsigterne for i morgen og torsdag, tør, men koldt om natten...
..med frost nogle steder og temmelig udbredt tåge.
Og det er slut på vejrudsigten.
Og til slut oversøiske julepost.
I morgen bør pakker til Argentina,...
..Irak via Libanon og Trinidad postes.
Breve bør afsendes til Malaya til Anzac SPO 5.
Fortæl min mor er jeg okay.
Det er hendes fødselsdag.
- Er du det eneste vidne? - Ja, jeg så det. Jeg kan give dig en redegørelse.
Det er ikke nødvendig.
Der er ingen grund til at tilbageholde den herre.
Fortæl det til min mor.
Hold mig tæt, hvor end vi går -
Han er væk.
Smut nu væk.
Men hvad med ham?
Han er færdig. Perforerede nyrer.
Det var hans skyld. Han kørte for hurtigt.
Åh, kan vi se, hvad der skete.
Vi vil være vidner. Det sparer dig besværet.
Åh, det er intet problem. Jeg kan give en redegørelse.
Som vi ser det, er det en soloulykke.
Ingen andre involveret. Medmindre du afgiver en redegørelse.
Så kunne vores overbetjent måske mene, du er involveret.
Han kunne rejse tiltale mod dig, med os som vidner.
Vores ord mod dit.
Så af sted med dig, min ven.
Medmindre du ønsker at blive skrevet op for manddrab.
Værsgo.
Godt nok.
En rapport fra vores redaktion i Belfast.
To bevæbnede mænd affyrede syv skud. Det synes, ar de sigtede på vagterne...
..ved generalens domicil, som er stærkt bevogtet af soldater...
..og vagtpersonale med hunde.
Soldater besvarede ilden og fandt senere spor af blod,...
..der fører dem til at tro, at de ramte en af de bevæbnede mænd.
Den egyptiske krigsminister, General Sadek, er trådt tilbage.
Det bliver set som en afspejling af den ægyptiske uenighed...
..over landets forhold til Sovjetunionen.
Og i aften er det din kanal om emnet mental sundhed.
Det anslås, at en ud af seks kvinder, og en af ni mænd,...
..vil komme på et hospital mindst en gang i deres liv på grund af psykisk sygdom.
Hvad er årsagen til den støtte stigning i psykiske sygdomme?
Kan de undgås?
Bruger vi nok omsorg og penge...
..på mentalt syge og psykisk handicappede?
Bliver de bedre behandlet på et hospital eller i deres eget hjem og lokalområde?
Hr. Travis?
Hej. God aften.
- Kom ind. - Tak.
Jeg var ved at blive helt bekymret for dig.
Det kan være en grim køretur over disse moser.
Men her er du i et stykke.
Bill!
Vil du underskrive bogen, tak?
Du kommer for sent til aftensmaden,...
..men jeg vil lave dig noget.
Bill, vil du vise Hr. Travis til hans værelse?
Mange tak.
Åh, Hr. Travis.
Jeg er bange for at Hr. Oswald efterlod en hel del.
Jeg lægger det i en af skufferne.
Jeg kunne ikke lide at smide det ud.
Det er okay. Det klarer jeg, tak.
Så du er den nye kanin?
Du er den erstatningen, ikke?
- Hvem er du? - Åh, jeg bor her.
Lad mig ikke opholde.
Vil du have en cigaret?
Åh, undskyld.
Du ser en smule ung ud.
Nå, man skal bruge en ung mand til et job som dette.
Muligvis.
Har du nogensinde mødet din forgænger?
- Oswald? - Oswald.
Nej, jeg har kun været i firmaet i fem uger.
Det der er ikke godt. Det har jeg fortalte ham.
Hvorfor smuttede han væk?
Held.
Lejligheden bød sig.
Han tog af sted.
Ingen udholdenhed.
Det er, hvad du må have i et job som dette. Udholdenhed.
Du er nødt til at have det. Forudsat, naturligvis,...
..at du har den tekniske know-how.
Intet andet du har brug for?
Nå, du må have ambitioner.
Hr. Travis?
Ja, Fru Ball.
Jeg har din aftensmad klar. Det er i folkestuen.
Tak, fru Ball. Jeg kommer straks ned.
Pas på hendes sirupstærte.
Der er mange en flue, der har sad sig fast i den.
Sælg, sælg, sælg Sælg alt, hvad du står for
Fortæl, fortæl, fortæl Fortæl alle de mennesker, du holder af
Løb hid, løb did
Holde den i gang, Sønnike, fortvivl ikke
Fordi det næste vil blive
Den næste vil blive
den bedste i år
Giv, giv, giv Giv alt, hvad du har betalt for
Løb, løb, løb Løb for alt, hvad du har bedt om
Hold det smil på læben
Med et smil, er du velkommen over alt
For det næste vil blive
Den næste vil blive
årets bedste.
Kan jeg interesserer dig i min artikel?
Kan jeg interesserer dig i at bruge lidt af din tid?
Kan jeg interesserer dig i mit liv?
Vil du ikke lytte, lytte, lytte Lytte, lytte, lytte, lytte?
Kan jeg interesserer dig i min artikel?
Kan jeg interesserer dig i at bruge lidt af din tid?
Kan jeg interesserer dig i mit liv?
Vil du ikke lytte, lytte, lytte Lytte, lytte, lytte, lytte?
Vil du ikke, sælge, sælge, sælge sælg alt, hvad du står for
Fortæl, fortæl, fortæl fortæl alle de mennesker, du holder af
Løbe her, løbe der
Holde den i gang, Sønnike, fortvivl ikke,...
..for det næste vil blive
Den næste vil blive
Den næste vil blive...
..årets bedste.
God morgen. Fru Williams?
- Hvem? - Fru Williams. Cateringlederen.
Hun kommer ikke ind længere.
Det haster.
Der er intet, der haster her.
De vil lukke os ned.
- Lukke jer ned? - Betale os ud.
Hvorfor?
- Fem tusinde mænd? - Det er rigtigt.
Overflødige.
God aften.
Jeg vil gerne se cateringlederen, Hr. Faulkner.
- Og De er hr.? - Travis.
Imperial Kaffe.
Jeg vil se om han stadig er på arbejde.
De kan sidde ned.
Det er Imperial Kaffe, Hr. Johnson. Hr. Travis.
- Dejlig aften, Hr. Faulkner. - Charlie Johnson.
Sidde ned.
Panatela?
Tak meget. Tak.
Har Hr. Faulkner fri?
Nej, nej, men jeg er leder her.
Jeg kan godt lide at holde mine kontakter personlige.
Det kan jeg også.
Erstatter De Deres tidligere kollega?
Netop.
Sørgelig historie.
Men jeg antager at ordningerne vil blive, lige som de var?
Ja, Hr. Johnson. Ja.
Det er borgmester Johnson, for at være præcis. Jeg har stadig tre måneder i embedet.
Godt. Ja, jeg vil give Dem al den hjælp, jeg kan.
Ikke kun her, men i Leeds, Doncaster, Wakefield og andre byer...
..af større betydning her omkring.
De kan bekræfte hos Faulkner, at vi vil fortsætte vores stående ordre.
Faktisk finder De ham omme bagved nu.
De er lige kommet på det rigtige tidspunkt.
Vi har lidt af en fest.
Kan du lide, du ved hvad?
- Hvad, borgmester Johnson? - En fest.
Åh, ja.
- Helt bestemt. - Godt.
Så kom, da.
- Godaften, borgmester. - God aften.
Har de ordnet det tv-apparat i Rockingham suiten?
- De gør det nu. - Godt.
TV udlejning.
Mageløs virksomhed. Jeg er i bestyrelsen, ikke?
Hvis du nogensinde skal bruge et TV.
Meget heldigt, at De kommer på en tirsdag.
Vi har altid lidt af en sammenkomst om tirsdagen.
De vil få nogle nyttige kontakter.
Altid bedst at møde folk, når de er afslappede.
Mange forskellige folk. Det lover dig.
God aften, hr. borgmester.
Det er Hr. Travis, Linda. Det er Linda.
- Glad for at hilse på dig. - Rart at møde dig også.
- Tag min frakke, kære. - Tak.
Du vil nyde det her, kan jeg love dig.
Sådan.
Hey, kom nu.
Hey, sidder ned, vil du?
Sidde ned.
Hey!
- Hej, Hr. Johnson. - Hej, Harry.
- Sid ned. - Tak. Nyt medlem?
Ja. Dette er Hr. Travis fra Imperial Kaffe.
Glad for du kunne komme i aften.
Harry Wilson, skattekontoret.
- Stor fornøjelse at møde dig. - Politiinspektør.
Opstår der nogen form for små forretningsproblemer, så lad mig det vide.
- Attenborough. Jeg udgiver den lokale sprøjte. - Meget glad for at møde dig.
- Dette er Jackie. - Glad for at hilse på dig.
- En fornøjelse. - Wakedale Echo.
Uvurderlig for en mand i dine rækker.
Udkommer hver torsdag.
Har du mødt Maureen? Maureen, Maureen.
- Sig goddag til Hr. Travis. - Goddag.
Rart at møde Dem, Hr. Travis. Barlow, amtspolitiet.
- Godt at møde dig. - Overbetjent.
Til tjeneste. Og dette er Mavis. Være rar mod Hr. Travis, Mavis.
- Men ikke for rar. - Glad for at hilse på dig.
- Stor fornøjelse. - Kom her. Kom her.
Mine damer og herrer, vi er kommet til den del af showet, I har ventet på.
Vi har en førsteklasses udvalg til jer. Alle jeres favoritter...
..og en eller to nyheder.
Og som sædvanlig vil vi begynde med vores ønskested.
Så hvis I vil tilkendegive jeres præferencer på den sædvanlig måde -
Capri.
- Piskesmæld. - Ja, piskesmæld.
- Piskesmæld. Piskesmæld. - Romerlys.
Romerlys!
- Romerlys. Andre? - Chokoladesandwich.
- Ja, Chokoladesandwich.
Chokoladesandwich. Chokoladesandwich.
Okay. Okay.
Okay, mine damer og herrer. I har det. I har det.
Mine damer og herrer, med overvældende flertal...
..begynder vi med alles favorit, chokoladesandwich.
Kom nu, June, Violet, Eddie. Kom nu, kære. Giv dem en stor hånd.
Travis. Imperial Kaffe.
Becky. Noget imod, jeg låne dit knæ?
Tak.
Michael.
Fru Ball?
Mary.
Hr. Travis.
De er ønsket ved telefonen. Det haster.
Hallo? Hallo?
Gloria.
Hvad? Hvad er det?
Også Skotland?
Jeg har ikke noget varmt tøj.
Ja, men jeg klare mig godt her. Opbygger nogle fantastiske kontakter.
Jeg ønsker ikke at smide det væk.
Ja, jeg ser det er en udfordring.
I morgen? Men hvor?
Men det er 200 miles væk.
Klokken 10?
Hvem skal jeg spørge efter?
Ja. Hvem?
Hvem?
Hallo?
Hej, Gloria? Hallo?
Hr. Travis.
Hørte De det?
Mener De, jeg burde tage af sted?
Jeg har noget til Dem.
Kom nu, prøv den på.
Armene op.
En perfekt pasform.
Den er godt.
Den er virkelig god.
De vil finde den overraskende varm.
Jeg kommer tilbage. Det lover jeg.
Prøv ikke at dø som en hund.
Velsignelsen.
Herre, på vejen mod godhed...
..støt os da, når vi snubler.
Når vi falder, løft os da op.
Når vi er hårdt presset af det onde, befri os da.
Soyuz 11’s bremsesystem...
..til at komme ind i jordens atmosfære igen, er blevet slukket.
En blødlandingsraket blev affyret efter planen...
..og en blød landing blev foretaget i det planlagte område,...
..formodentlig et sted i Kasakhstan.
En helikopter-båret opsamlingsbesætning,...
..der landede på samme tid som Soyuz 11,...
..åbnede lugen og fandt de tre kosmonauter døde.
Zazen. Hvad betyder det?
Zazen er en måde at sidde på med krydsede ben og med en rank ryg...
..for at praktisere Zen-kunsten.
Og Zen betyder?
At forstå livet, at være sammen med livet, at få en fornemmelse af livet,...
..således at i virkning er alle dine dage gode dage...
..og hver dag skal anskues som al leve i nuet...
..i stedet for i fortiden eller fremtiden.
Og det er virkelig, hvad Zen handler om. Leve i nuet.
Fortæl mig nu, hvordan vi kommer til denne indsigt,...
..denne bevidsthed, der er hjertet i den praksis, der kaldes zazen.
Det er en meget svært øvelse. Intet opnås på én dag.
Og alligevel forstår jeg, at denne indsigt kommer pludseligt.
Den kommer pludseligt. Den kommer på mange måder.
Man kunne være ved at arrangere en vase med blomster -
Jeg beder om ikke at få nogen besvær.
Jeg vil have dig ned at ligge på jorden før jeg tæller tre.
En, to...
- Jeg prøver kun at finde ud af, hvor jeg er. - Ikke sparke eller støde med hovedet...
..og De vil ikke komme til skade. Okay, gutter, få ham ind.
De fleste steder vil få en overskyet dag og der vil være regn og støvregn til tider.
Nu, Hr. Travis...
..er De klar over, hvor De er?
Ved De, hvor De er, Hr. Travis?
Ja.
Deres pas?
- Hvad er der i disse pakker? - Kaffeprøver.
Hey, det er faktisk virksomhedens ejendom.
Jeg skal redegøre for hver enkelt bønne. Ellers får jeg problemer.
De får problemer.
Hvem arbejder De for?
- Gloria Rowe. - Hvem ellers?
Hvad mener du, hvem ellers?
Hvem arbejder du for?
Imperial Coffee Company.
Hvem kender De i denne virksomhed?
Jeg kender ikke nogen.
Men hvem forventede De at kontakte?
Catering manager, Hr. Woolley.
Har tre børn. Spiller billard.
Underskriv dette, tak.
Hvor krydsene er.
- Hvad er det? - Deres tilståelse.
Jeg ved ikke, hvad jeg har gjort. Jeg har ikke gjort noget.
Det bliver lettere, hvis De skriver under.
Jeg har ikke gjort noget.
Bassett.
- Te eller kaffe? - Te, tak. To stykker sukker.
Kaffe, sort.
Tak.
- Te, Bassett? - Nej, tak, hr.
- Chokoladekiks? - Tak.
Der bliver tre pence for kiksene.
- Ville den unge mand have en kop te? - Senere.
Der er ingen grund til at gå igennem alt dette.
De skal blot underskrive papiret.
Men jeg er uskyldig. Jeg har ikke gjort noget.
Der er tre ting kan du være sikker på:
Smerten vil ikke stoppe,...
..De vil forblive ved bevidsthed...
..og i sidste ende, vil du underskrive.
Bassett.
Altså -
Lad os begynde ved begyndelsen.
Hvornår meldte De Dem ind i partiet?
Sidste år.
Hvor meget betaler de Dem?
- Tre hundrede om måneden. - Tre hundrede hvad?
Pund.
Rubler.
Var det rigtigt af Deres rektor at bortvis Dem fra skolen?
Ja.
Mener De, at børn er fremtidens håb?
Ja.
Tror du på menneskets fællesskab?
- Ja. - Tænk grundigt.
Nej.
Sætter De loyalitet over lydighed?
De forlader altid alt i ét rod.
Det siger jeg hele tiden til dem.
- For nylig begyndte et projekt om at rydde den lokale strand,...
..et stykke skov.
Hele skolen samlede med hjælp fra rengøringsafdelingen...
..hos de lokale myndigheder fem vognlæs skrald.
Andre plantede 40 træer med hjælp fra parkafdeling.
Dette skal gøres med hånden.
Dette forår bygger vi -
Ikke som forældreløse,...
..er vi efterladt i sorg nu.
Halleluja
Han er os nær.
Blind tro uden spørgsmål om hvordan.
Gennem skyen
modtager han på afstand.
Når de 40 dage var ovre,...
..skal vores hjerter...
..glemme hans løfte.
Jeg er med jer...
..mere og mere.
Lad os bede.
Almægtige og mest barmhjertige Fader.
Vi, din uværdig tjenere.
Vi, din uværdig tjenere...
..give dig den ydmygeste og hjertelige tak.
For al din godhed og kærlige venlighed mod os og alle mennesker.
Vi velsigner dig for vores skabelse.
Nej.
Ikke det.
Det er Guds føde. Det er til Gud.
Du er kun en dreng.
Fortsæt.
Gå lige over markerne og gennem skoven.
Du vil finde motorvejen.
Gå mod syd.
Kit. May.
Børnene vil vise Dem vejen.
Husk, gå mod syd.
Der er intet nordpå for en dreng som dig. Held og lykke.
Kom.
- Hvor skal du hen? - London.
I en fart?
- Hvorfor? - Vil du tjene en ekstra skilling?
- Hvad for? - Ikke meget.
Videnskabelig forskning. Medicinsk.
Du ved, den slags ting.
Vi har brug for frivillige.
- Hvor meget? - Hundred pund.
Hundrede og halvtreds, og det er en aftale.
Jeg har ikke tilladelse til at ændre betingelserne, hr.,...
..men hvis De vil komme til centeret, kan De tale med chefen om.
Okay, okay.
Okay.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Velkommen til Millar Clinic. Vil De sidde?
- Vil De sidde? - Åh, tak.
Deres fulde navn, hr.
Michael Arnold Travis.
- Og Deres, frue? - Elizabeth Valerie Stewart.
E. V. Stewart.
- M. A. Travis. - Hvor meget betaler de Dem?
Hundrede og halvtreds pund.
Jeg får 75 og al den mad jeg kan spise.
Professor Millar vil være hos jer om et øjeblik.
I skal have indåndet mindst 3 mg Novocain.
Sir.
Så det er en klar forbedring.
- Doktor Bee? - Sir? Ja, professor?
Jeg vil komme ind på Deres afdeling kl. 11.
Jeg vil have fru Unwin under pathescopet.
Vi kan blive nødt til ændre hendes transplant.
- Ja, professor. - Hvor længe varer det nu?
- Tre hundrede og 57 dage. - Frenkel i Boston...
..holdt én i live i 14 måneder. Jeg vil gerne slå ham.
Det vil De, hr.
- Professor Millar - - Et øjeblik, Houston -
Det nye indtag er klar, professor.
Fint.
Åh, professor Millar, kan jeg låne et hjerte fra organbanken i tre dage?
Det bliver jeg nødt til at komme tilbage til senere, Houston.
Vi får måske brug for alt, hvad vi har i denne uge.
- Glad for at have Dem her. - Udmærket.
- Jeg er professor Millar. - Goddag, hr.
Værsgo at sidde.
Undskyld mig.
Interessant.
Godt.
Jeg er glad for at have Dem her.
Jeg vil se jer begge senere.
Søster Hallett - Stue 9 til Hr. Travis...
..og 36 til Mrs. Stewart.
Jeg vil have en komplet analyse af Travis i eftermiddag.
Ja, professor.
Hughes, Keating, tak.
Vanladningen er okay?
Ja, fin.
Ingen arvelig sindssyge i familien?
Nej, ingen overhovedet.
Hvor tager hun mit tøj hen?
Bare rolig, De vil finde det i Deres garderobe.
- Bare bøj håndleddet. - Har De nogensinde set insekter...
..kravle op på væggene? Passer det?
Nej, aldrig.
- Klar, når De er, Stanley. - Ingen tyfus, kolera, epilepsi?
Sædvanlige dårligdomme i barndommen?
Okay. Sådan.
Hej. E.X. ved 82 procent.
- Er du sikker? - Ja, se selv.
Frontalt kredsløb 7,4, baglapper neutral.
Skru det lidt op.
J. M. bliver glad for dette.
Michael, jeg ved ikke, om nogen har fortalt dig det...
..men du tilhører tilfældigvis til en meget sjælden gruppe af encephaloider.
- Hvad er det skal det betyde? - I det væsentlige, betyder det...
..at du kan blive særlig nyttig for os i vores forskning.
Hvilken slags forskning?
Hvad tror du, er det mest succesfulde dyr, der nogensinde har levet på denne jord?
Myren?
Den dinosaur.
Er du klar over, at dinosaurerne dominerede denne klode i 140 millioner år...
..før de uddøde?
Mennesket har været på denne planet i kun en brøkdel i 40.000 år...
..og dog står det allerede over for sin udryddelse.
Faktisk vil arten være heldig for at overleve efter 2010.
Menneskeheden har kun ét håb.
Videnskab.
Teknologi er den menneskelige races overlevelsessæt.
Selv politikerne indser dette.
Hvad de ikke har eller ikke vil indse er, at de tekniske løsninger...
.. allerede er i vores magt.
Hele befolkningen i Indien kan genhuses på månen inden 10 år.
Det er kun et spørgsmål om at lære at leve på en ny måde.
Helt stille.
Vi har næsten overvundet begrebet sygdom.
Med de aktuelle transplantationsteknikker...
..er der ingen grund til at alle ikke kunne blive 250, 300 år gammel...
..i stedet for vores nuværende elendig 70 eller 80 år.
Vi er på randen af en serie opdagelser, som vil forvandle...
..vores opfattelse af menneskets liv.
Hvad har alt dette med mig at gøre?
Michael, i dette øjeblik...
..skabes der i laboratorier over hele verden liv.
Det er kun et spørgsmål om år, måske endda måneder,...
..før vi kan producere en generation af nye og mere fuldt ud tilpassede væsner.
Jeg har en krydsning i forsøgsfløjen her, der ikke kan binde sine egne snørebånd.
Når sommeren er omme, han vil være mester i kontaktbidge.
Forelskelse sig - elske.
Vi vil ikke længere behøve at være afhængige af...
..denne ineffektiv måde fordele tilfældige gener.
Computere, der er programmeret til at vælge de perfekt matchede...
..DNA-molekyler vil være i stand til at producere en helt tilfredsstillende menneskelige race.
Det er fremtiden, Michael.
Det er til det arbejde, jeg har brug for din hjælp.
Ja, men hvad vil der ske med mig?
Vil jeg komme ud ligesom jeg kom ind?
Ikke lige sådan.
Bedre.
Nu vil jeg bare gerne have, at du underskriver denne frigivelsesformular.
"Jeg giver hermed samtykke til at udleje til Millar Forskningsklinik...
..alle fysiske eksperimentelle rettigheder i min krop...
..i en uge for summen af 100 pund. "
Jeg vil gerne hjælpe, professor Millar...
..men 150 pund er helt klart min minimumspris.
Bestemt.
Et beløb af den størrelsesorden ligger uden for vores formåen.
Et hundrede og halvtreds pund, og jeg vil ikke diskutere det.
Hundrede og tredive.
Hundrede og femogfyrre.
Hundrede og femogtredive.
En hundrede og fyrre.
Top. Skriv ved krydset.
Søster Hallett?
Ja, professor?
Giv Hr. Travis noget beroligende.
Javist.
Sov godt, Michael.
- Helt stille? - Ja, professor.
- Ingen udsving? - Helt stabil.
Jeg vil tage ham først.
Det bliver et langvarigt projekt.
Fire eller fem timer.
Tror De, det vil tage det, professor?
Der ser sådan ud.
- Han er i rimelig god stand. - Åh, ja.
- Er han blevet steriliseret? - Ikke endnu, professor.
- De må hellere sende bud efter doktor Bee. - Ja, professor.
Vi må påkræver to injektioner i løbet af natten.
En kl. 12 og en kl. 4. Er det forstået?
Det er okay.
Hvor meget er de betaler dig?
Hvor meget betaler de dig?
Hallo, er der nogen der?
For Guds skyld!
De kunne have dræbt mig!
- Hvorfor ser De ikke, hvor De går? - Er De okay?
Hey, stop den konference!
Se på min blodige dragt!
Sagsøger De os eller sagsøger vi Dem?
- Skal I til London? - Ja, det skal vi.
Kan De give os et lift? Okay?
Ja, kom nu, kom ind.
Sid nede bag ved og holde munden lukket.
- Pas på brædtet - Det er det Gyldne Under.
Kom nu, Streaky. Flyt gruset.
Hvis du ikke tager det tårn snart, gør National Trust det.
Du ryster af kulde.
Jeg er våd.
Tag den jakke af.
Og den.
Alan, ræk os tæppet.
Og flasken.
Tag dine bukser af. Kom nu, tag dem af.
Hvad? Her?
Få dem væk. Det er Patricia. Hun er meget intelligent.
Hun laver en undersøgelse om os.
Tak.
Hvem er I? Hvad laver I?
De er musikere.
Vi prøver bare at tjene til brødet, det er det hele, makker.
Er I rige?
Nej, men min manager er.
Pas på dem. Det er guldtråd.
Nylon.
Skakmat, Dave.
Pyt, i det mindste tog du fejl.
Kom her over.
Hjemløse og strejfere, har hun aldrig kunnet modstå.
Dansk oversættelse: Thomas Richardt